第十二夜【中英雙語】

詳細資訊

耶穌聖誕後之第十二日即一月六日，為舊俗宴樂之佳節，當時宮廷按例於晚上搬演雜劇為樂。本劇是供當時上演之用，故即以「第十二夜」命名。不過該劇並沒有與這個節日或聖誕節有關的內容。

劇作主要敘述了薇珴拉、鄂西諾公爵、奧麗薇霞、瑟巴士顯幾個相關人物的愛情故事。
薇珴拉和瑟巴士顯是長得十分相像的孿生兄妹，兩人在一次船難中分開，都以為對方在船難中喪身。薇珴拉化妝成瑟巴士顯，到伊利里亞的鄂西諾公爵門下當男僕，當時鄂西諾瘋狂地愛上奧麗薇霞伯爵小姐。

已經愛上鄂西諾的薇珴拉被鄂西諾指派向奧麗薇霞傳達愛意，反倒被奧麗薇霞愛上。當奧麗薇霞向薇珴拉表達愛意時，薇珴拉拒絕了。隨后瑟巴士顯出現並巧遇奧麗薇霞。

奧麗薇霞將其誤認為薇珴拉並求愛，對奧麗薇霞一見鍾情的瑟巴士顯立刻同意結婚。四個人最終相遇，才使得謎團解開，奧麗薇霞與瑟巴士顯結婚，而鄂西諾也察覺到薇珴拉對自己的愛情，兩人也最終結合。

譯者朱生豪（1912－1944）英、漢語造詣高，譯筆流暢，典雅傳神，頗能保存原作神韻，讀起來朗朗上口，獲得各界好評。他自述翻譯莎士比亞戲劇的宗旨，在於盡可能保存原作之神韻，必不得已而求其次，也要以明白暢曉的字句，忠實傳達原文意趣，避免逐句硬譯。

目錄列表