馬克白【中英雙語】

詳細資訊

《馬克白》是莎士比亞四大悲劇中最後完成的作品，簡短緊湊，討論人類的性格缺陷所導致的不幸，講述野心漫無節制所導致的悲劇。

此劇是莎翁四大悲劇中，篇幅最短的作品。劇中雖然論及善與惡，卻非傳統定義上的勸人向善的「道德劇」，因為它不強調馬克白的自食惡果，而是著重於心理轉折的描繪。

女巫的預言雖然誘發一連串的事件，但這三位命運女神，卻不是導致馬克白動手殺人的主要因素。這部作品之所以是悲劇，在於馬克白明知行為錯誤，卻因敵不過欲念而一錯再錯。
有些人認為，馬克白的處境值得同情。發生在他身上的事，看似可以選擇，其實難以回頭；他為錯誤付出的代價，是賠光自己所有的一切。

譯者朱生豪（1912－1944）英、漢語造詣高，譯筆流暢，典雅傳神，頗能保存原作神韻，讀起來朗朗上口，獲得各界好評。他自述翻譯莎士比亞戲劇的宗旨，在於盡可能保存原作之神韻，必不得已而求其次，也要以明白暢曉的字句，忠實傳達原文意趣，避免逐句硬譯。

目錄列表