奧賽羅【中英雙語】

詳細資訊

《奧賽羅》是莎士比亞諸多著著作中譽為四大悲劇之一，討論人類的性格缺陷所導致的不幸，這悲劇則根源於妒忌猜疑。
此劇的精彩重點，在於奧賽羅如何從一名正直、愛妻的丈夫，逐漸轉變成多疑的瘋狂殺手。劇中展現出的嫉妒心理，常隨著不同的演出版本與形式，引發各種評價與解讀。

在莎翁所有的悲劇中，這部作品的人物最少，也不涉及國家政事等公領域的變化。他只描述私領域中、單一的家庭事件，而這起悲劇之所以發生，全源自於「嫉妒」。
如此單一的主題，數百年來卻感動無數觀眾的心。奧賽羅與苔絲德夢娜兩人之間，那種超越年齡、種族、文化的愛情，尤其令人動容不已。

譯者朱生豪（1912－1944）英、漢語造詣高，譯筆流暢，典雅傳神，頗能保存原作神韻，讀起來朗朗上口，獲得各界好評。他自述翻譯莎士比亞戲劇的宗旨，在於盡可能保存原作之神韻，必不得已而求其次，也要以明白暢曉的字句，忠實傳達原文意趣，避免逐句硬譯。

目錄列表