語冰子工作室 關注
人有言：「夏蟲不可語冰。」意思乃是夏蟲生於暑時，未及霜降而死，所以不識冰。
夏蟲之言，於其當時或有其理；然吾輩身處於寒冬，對夏蟲之見，又能知幾何？
若有人既能聽夏蟲之語，又能談冰雪之事，則能超越時節之隔，通曉今昔之情矣。
語冰子工作室，致力於譯述文言與古典白話經籍，願使世人易於親近古文，得其意趣，賞其精華也。
---
人常說：「夏蟲不可語冰。」意思是說夏天的蟲子活不到冬天，自然不可能知道冰是什麼。
夏蟲在夏天的話語，也許有它的道理，但我們活在冬天，又能理解夏蟲多少呢？
如果有人既能聽懂夏蟲的語言，又能談論冰的事，那他便能超越時節的限制，真正做到相知相通。
語冰子工作室專注於翻譯文言文與早期白話經典，盼望讓更多人能親近古籍、體會其中的美好與智慧。
白話新譯‧清稗類鈔：盜賊類 ：清朝盜賊群像的浮世繪
電子書： NT$
120
從貧民為飢寒所迫鋌而走險，到官吏假冒、奴僕通盜； 從海上群盜橫行，到靈猴盜珠、蛇僧馭盜； 從子劫父、夫婦為盜，到名將少年時曾為盜魁…… 在盜與賊之間，...
白話新譯‧誠齋雜記 ：史與夢之間的筆記書寫
電子書： NT$
45
《誠齋雜記》收錄大量短篇筆記，記下古人眼中那些難以忽略的瞬間： 短促的情愛、無法驗證的神蹟、人死後化為樹、與鬼神一面之緣就改變命運的瞬間。 偶然的相...
白話新譯‧異苑 ：六朝志怪流傳異聞集
電子書： NT$
210
虹會飲酒、井會沸、龍藏於井。《異苑》是南朝宋人劉敬叔所編的一部志怪經典，全書收錄三百餘則怪異傳聞，上起上古帝王，下至魏晉名士，記錄當時間一切難以解...
白話新譯‧雲仙雜記 ：唐人風雅的筆記剪影
電子書： NT$
105
《雲仙雜記》（又名《雲仙散錄》）是一部記錄文人逸事與風俗名物的筆記作品，內容涵蓋飲食、器物、書畫、詩酒、技藝與奇人異事。篇章短小、題材繁富，文字清...
白話新譯‧桂苑叢談 ：晚唐筆異聞、人物與歷史縫隙
電子書： NT$
0
《桂苑叢談》是一部流傳曲折的晚唐筆記小說集，兼收鬼神怪異、士人逸事與史書所遺之聞。 其作者子休身分未詳，書中卻保存了大量不入正史的時代側影：方士道...
白話新譯‧韋島王傳 ：朝鮮洪吉童傳奇
電子書： NT$
35
洪吉童，天資聰穎、武藝超群，卻因庶出的身分被剝奪一切正當位置。 當家族的忌妒與陰謀逼他走向死亡，他選擇離家出走，從此踏上一條顛覆命運的道路。 他劫富...
白話新譯‧奇文觀止本朝虞初新誌 ：明治時代奇情小說集
電子書： NT$
165
《奇文觀止本朝虞初新誌》是日本明治時期文人菊池三溪的漢文小說。他以《史記》為圭臬，效仿張潮《虞初新志》的體例，廣博搜羅日本近世（江戶時代、明治時代...
白話新譯‧虎苑 ：百獸之王的小百科
電子書： NT$
50
《虎苑》是一部專門談「虎」的古代類書。 作者王穉登以博覽群籍的筆法，蒐羅自先秦到明代的各種虎的記載：有神異怪談、有真實見聞、有占驗民俗，也有反映社...
白話新譯‧貓苑 ：古代中國的貓咪小百科
電子書： NT$
150
當你家的「主子」睡在沙發上，也許牠從未告訴你，牠其實承載著千年的文化記憶。 《貓苑》收錄古人對貓的趣聞、詩文與傳說，從「迎貓儀式」到閨閣寵兒，從捕...
白話新譯‧清稗類鈔：棍騙類 ：晚清中國江湖騙術故事譚
電子書： NT$
165
在晚清那個黑暗的邊緣裡，棍徒與騙子的手段殘忍、詭詐手段，販賣豬仔、拐帶婦孺、采生折割……聽起來已是過去的歷史悲劇。 《清稗類鈔：棍騙類》在編者徐珂蒐錄...
白話新譯‧杜陽雜編 ：晚唐宮廷的殘夢與奇譚
電子書： NT$
80
《杜陽雜篇》是一部晚唐奇書，它在史實與幻想之間遊走，將宮廷秘辛、海外奇寶與夢兆靈異巧妙交織。書中既記錄了郭子儀平亂、朱泚之變、吐蕃入寇等重大事件，...
白話新譯‧異域志 ：元朝人眼中的全球輿地奇聞錄
電子書： NT$
75
元代末期，天下動盪，一位官員，記錄出橫跨歐、亞、非與神話邊界的近百餘國奇聞志怪。這本《異域志》，集結了作者親歷以及典籍記載與民間傳聞，呈現出一幅奇...
白話新譯‧瑯嬛記 ：在瑯嬛福地的幽夢與異語
電子書： NT$
150
《瑯嬛記》是元代伊士珍筆下的一部筆記小說集，以張華遊歷「瑯嬛福地」作為開篇引子，實則為琳瑯滿目的志怪、傳奇、詩話與奇聞軼事所構成的文人筆記，展現古...
白話新譯‧賢乎己 ：江戶時代漫記所聞
電子書： NT$
50
《賢乎己》不是一本大部頭的書，也非什麼大人物的回憶錄。作者井元行以平凡之身，覺得生活不能光是虛耗時間，就把他聽過、夢過、想過的事記下來。 有趣的怪...
白話新譯‧續齊諧記 ：異聞與志怪小說的延伸
電子書： NT$
0
神怪異聞，風流片語，古人未言之語盡在其中。南梁文士呉均承襲《齊諧》志怪精神，集數篇奇談，構築一幅光怪陸離的世界。《續齊諧記》不僅記述更有活畫釣獺、...
白話新譯‧禦眠楯 ：在醒與夢之間的諷世良方
電子書： NT$
75
《禦眠楯》乃朝鮮王朝的宋世琳（字獻仲）隱居鄉野之作，收錄八十二篇風格大膽、情節滑稽的黃色笑話，既香豔又滑稽。作者以俚俗與諷刺交織的手法，講述犬鼠奇...
白話新譯‧臺陽筆記 ：清代臺灣見聞異事錄
電子書： NT$
40
《臺陽筆記》是清代官員翟灝任職臺灣期間所撰寫的重要記述，全書透過親身經歷，細緻描繪臺灣的風土人情、地理形勢與政務心得。原文古雅，今次版本已翻譯為白...
白話新譯‧龍城錄 ：被史書遺落的龍城志異
電子書： NT$
0
《龍城錄》被傳為柳宗元在貶謫廣西龍城時所撰，但內容涉唐初至中唐之事，文風亦不盡相符，極可能為後人託名之作。然而其記載之異聞奇談，涵蓋夢兆、仙蹤、風...
白話新譯‧嶺表錄異 ：唐代嶺南風物奇異見聞
電子書： NT$
65
你知道古人眼中的蜈蚣會吃牛嗎？千年前的嶺南，是猛獸出沒、異草遍地的奇境。 《嶺表錄異》記錄唐代人對嶺南風土、動植物、傳說與物產的驚奇印象，是最早的...
白話新譯‧清稗類鈔：乞丐類 ：清朝的流民、乞丐與底層社會
電子書： NT$
45
清代的流民與乞丐如何生存？他們的生活方式、行乞手段、生活百態以及與社會關係又是如何構成的？本書翻譯自《清稗類鈔》的《乞丐類》，以流暢易懂的白話文呈...
白話新譯‧秋齋紀異 ：趙秀三筆下的朝鮮王朝世情與傳奇
電子書： NT$
60
《秋齋紀異》是朝鮮王朝時期文人趙秀三所撰的筆記小說集，並以詩文形式為之作傳。內容涵蓋了社會軼聞、奇異傳說以及民間趣事。 作者以細膩的筆觸描繪出人物...
白話新譯‧開元天寶遺事 ：唐朝盛世繁華與秘聞
電子書： NT$
60
此書《開元天寶遺事》的白話文翻譯，帶您穿越盛唐，探尋唐玄宗與楊貴妃的宮廷秘聞，窺見長安的繁華與浮華，以及安祿山之亂前的奇聞軼事。 五代時期的王仁裕...
白話新譯‧嶺南摭怪 ：古老越南的神話與傳奇記述
電子書： NT$
50
《嶺南摭怪》是越南古典志怪小說的瑰寶， 原文使用漢語文言文，記錄了古代嶺南地區的神話與傳奇故事，充滿神秘奇幻色彩。 本書採用白話新譯，將過去的神怪傳...
